Página del fotógrafo

Magnus Wennman

Descansando en su litera en el USS Paul Hamilton, un marinero, usa gafas que emiten luz por un corto tiempo después de despertarse. Cuando se publicó esta foto en una nota de agosto de 2018 sobre el sueño, la científica Nita Shattuck estaba probando las gafas para ver si podían restablecer los relojes internos de los marineros.

Hasta que haya una vacuna disponible, la clave para evitar el COVID-19 es reducir el riesgo de infección tanto como sea posible. Un mejor sueño puede ayudar.

In Sweden hundreds of immigrant children whose families face deportation have contracted resignation syndrome, a baffling disorder in which the child withdraws from the world, won’t react even to painful stimuli, and must be nourished with a feeding tube— sometimes for years. “She is not suffering now,” physician Elisabeth Hultcrantz says of Leyla Ahmed, 10, a Syrian refugee. From "While We Sleep, Our Mind Goes on an Amazing Journey," August 2018

En Suecia, cientos de niños inmigrantes cuyas familias han sido deportadas han contraído el síndrome de resignación, un trastorno desconcertante en el que el niño simplemente se abstrae del mundo, no reacciona ni siquiera ante estímulos dolorosos, y debe ser alimentado con suero, a veces durante años. "Ella ahora no está sufriendo", afirma Elisabeth Hultcrantz, médica de Leyla Ahmed, una refugiada siria de 10 años.

Después de despertarse, el marinero Paul Hamilton descansa en su litera y usa gafas que emiten luz por un tiempo. Nita Shattuck, de la Escuela de Postgrado Naval en Monterey, California, está probando los dispositivos para saber si pueden reiniciar los relojes internos de los navegantes y sincronizarlos con los turnos de trabajo en lugar del ciclo solar.

Resting in his bunk on the U.S.S. Paul Hamilton, a sailor wears light-emitting goggles for a short time after waking. Nita Shattuck of the Naval Postgraduate School in Monterey, California, is testing the devices to see if they can reset sailors’ internal clocks, synchronizing them with work shifts rather than the sun cycle. From "While We Sleep, Our Mind Goes on an Amazing Journey," August 2018

Wile, el hijo de siete años del fotógrafo Magnus Wennman, mira dibujitos en su iPad antes de dormir, un ritual muy común en la actualidad. La estimulación puede provocar la pérdida de sueño, igual que lo hace la pantalla retroiluminada: la luz por la noche inhibe la producción de melatonina, la hormona que ayuda a regular nuestros ritmos biológicos diarios.